1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Então o que aconteceu
para o seu pulso?

4
00:01:17,860 --> 00:01:21,254
Você tem a última entrevista
com o homem mais malvado de

5
00:01:21,255 --> 00:01:24,780
América, e isso é
sua primeira maldita pergunta?

6
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Suicídio.

7
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Quem diabos se importa?

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
porque se há um inferno
Eu vou para lá de qualquer maneira.

9
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Pense nisso.

10
00:01:41,144 --> 00:01:45,365
Ninguém no grande estado de
Carolina do Sul vai acreditar

11
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
Estou morto há muito tempo
depois que eles puxarem esse interruptor.

12
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Você pode acreditar,

13
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
pense que sou um mentiroso,
não importa para mim.

14
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Sou famoso agora.

15
00:02:08,650 --> 00:02:11,042
♪ Eles vêm juntos
de todos os lugares ♪

16
00:02:11,043 --> 00:02:14,350
♪ Corações bem abertos
diante da Tua graça ♪

17
00:02:14,351 --> 00:02:18,050
♪ Eles são todos crianças
de Deus ♪

18
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ Mantido pela misericórdia,
mantido pelo amor ♪

19
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Guie-os, Senhor,
no seu caminho ♪

20
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Guie seus passos
noite e dia ♪

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ Sua luz ainda
sobe acima de tudo ♪

22
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ Você nunca vai embora,
Você nunca falha ♪

23
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ Sua fidelidade
sempre prevalecerá ♪

24
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Ei, para onde você foi?

25
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

26
00:02:51,823 --> 00:02:53,650
Estou indo nessa direção.

27
00:02:53,651 --> 00:02:54,609
Entre.

28
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
É o seu dia de sorte.

29
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Meu nome é Lisa.

30
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Prazer em conhecê-la, Lisa.

31
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Amigos me chamam de Pee Wee.

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Obrigado, Pee Wee.

33
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Então, ah,

34
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
de onde você é?

35
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pensilvânia.

36
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
O que você está fazendo
até aqui?

37
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
Pensei em ver
um pouco o país.

38
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
Em Jacksonville?

39
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

40
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Onde quer que a estrada me leve, na verdade.

41
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hum.

42
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Bem, bom para você.

43
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Bem-vindo à Carolina do Sul.

44
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ Dois estranhos se conheceram,
dois mundos separados ♪

45
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
eu não tinha visto ninguém
por um tempo.

46
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
eu estava

47
00:03:58,499 --> 00:03:59,890
começando a pensar que eu ia

48
00:03:59,891 --> 00:04:01,110
tem que acampar na praia.

49
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Sim.

50
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
É uma época morta do ano.

51
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Hum, Pee Wee,
Acho que perdemos a virada.

52
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Ah, não
Estou pegando um atalho panorâmico.

53
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
eu odiaria
para você sentir falta.

54
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
Às vezes

55
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
você só tem uma chance.

56
00:04:42,325 --> 00:04:43,804
Eu fiz muitas coisas ruins.

57
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Roubado, ferido,

58
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
morto mesmo.

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Nunca realmente pensei
muito sobre isso.

60
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Só me dei conta quando a vi.

61
00:04:57,558 --> 00:04:59,733
Escute, eu gostaria, uh, de um

62
00:04:59,734 --> 00:05:01,301
coisinha para o elevador.

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Eu não tenho muito dinheiro.

64
00:05:05,392 --> 00:05:06,653
Não, apenas—

65
00:05:06,654 --> 00:05:08,395
Eu estava pensando talvez
algo diferente, como

66
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
um quarto de hotel em Savannah
por algumas horas.

67
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Meu prazer.

68
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
Ou talvez um pouco
alguma coisa aqui.

69
00:05:19,406 --> 00:05:22,583
Eu não pago elevadores.

70
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
Não é assim.

71
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
O que, você acha engraçado?

72
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Que você me deixaria te foder?

73
00:05:32,288 --> 00:05:34,376
eu não pago
para elevadores, não dessa maneira.

74
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Não seja insolente comigo, garota.

75
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Eu não estou brincando.

76
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Você sabe o que é isso?

77
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Por favor, por favor.

78
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Coloque as mãos no painel.

79
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Agora!

80
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Olhe para mim.

81
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Olhe para mim!

82
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
eu ia fazer o que quer que fosse
Eu quero com ela.

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Ela era minha.

84
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Aquela maldita risada dela.

85
00:06:17,507 --> 00:06:18,508
Esse olhar.

86
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Nojo.

87
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Eu fiz isso.

88
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Hum-hmm.

89
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Eu fiz isso ali mesmo.

90
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Engraçado, eu fui à igreja.

91
00:06:49,321 --> 00:06:52,236
Eu fiz trabalho de empreiteiro
para quase todas as igrejas do

92
00:06:52,237 --> 00:06:53,195
área de quatro condados.

93
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
Bem, acho que podemos fazer isso.

94
00:06:55,893 --> 00:06:58,591
Talvez eu tenha que falar com o tio
Vernon sobre preço,

95
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
mas é uma boa causa.

96
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Eu simplesmente não posso fazer isso de graça.

97
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Eu estava sempre procurando.

98
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Algo mais.

99
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Não funciona.

100
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Onde os desaparecidos não estarão
perdi, você sabe o que quero dizer.

101
00:07:14,695 --> 00:07:16,957
...pelo menos não por
autoridades de qualquer maneira.

102
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
Ei.

103
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Você gostou
os serviços hoje?

104
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Sim, senhor.

105
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
Você gosta de subir em árvores?

106
00:07:25,575 --> 00:07:26,967
Sim, gosto de subir em árvores.

107
00:07:28,012 --> 00:07:29,099
Gosto de subir em árvores também.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,798
Você é grande demais para subir em árvores.

109
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Você acha isso engraçado, hein?

110
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracy?

111
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Ah, desculpe, preciso ir.

112
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Até mais.

113
00:07:41,069 --> 00:07:42,548
Eu tentei manter meu negócio

114
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
em Sumter
e minha diversão no litoral.

115
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Mortes costeiras.

116
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Trabalhou na Donny's Garage
por um pouquinho.

117
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny era um cara legal.

118
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
Mas às vezes,

119
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Os negócios atrapalharam.

120
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
Ou seja, Clyde.

121
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ Meu querido amor

122
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ eu escrevo esta noite

123
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
Obrigado.

124
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Faça isso rápido.

125
00:08:20,587 --> 00:08:22,936
Eu não estou alugando espaço para dois
negócios,

126
00:08:22,937 --> 00:08:24,372
se você sabe o que quero dizer.

127
00:08:24,373 --> 00:08:26,767
Aqui. Eu preciso que você fique quente
nisso também.

128
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Tire-o daqui.

129
00:08:28,899 --> 00:08:30,552
Esteja certo.

130
00:08:30,553 --> 00:08:32,947
Isso é o que você me disse
ontem à noite, Pee Wee Gaskins.

131
00:08:34,862 --> 00:08:35,992
Clyde, você conhece você

132
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
não quero o que
Fiquei pendurado aqui.

133
00:08:38,779 --> 00:08:40,344
Pee Wee,

134
00:08:40,345 --> 00:08:43,000
você sabe que te ama um pouco
este chocolate de vez em quando.

135
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
Ah, sim.

136
00:08:45,960 --> 00:08:46,873
Isso é verdade?

137
00:08:46,874 --> 00:08:47,570
Não.

138
00:08:48,310 --> 00:08:49,484
Ela está apenas brincando.

139
00:08:49,485 --> 00:08:50,877
Ah, Pee Wee.

140
00:08:50,878 --> 00:08:53,444
Agora não é só você quem
gosta de se divertir com

141
00:08:53,445 --> 00:08:54,881
velho Clyde, agora é?

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,535
Clyde,

143
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
Eu gosto de mulheres.

144
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Mulheres brancas.

145
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
Assim como você.

146
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Eu amo mulheres.

147
00:09:03,499 --> 00:09:07,023
E você e alguém próximo
para você, saiba disso.

148
00:09:07,024 --> 00:09:07,938
Tudo bem, Clyde.

149
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Deixe o pobre garoto em paz.

150
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Vá fazer o que você tem que fazer.

151
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde era um cafetão traficante de drogas.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Ela gostava de homens,
mas ela gostava mais de mulheres.

153
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Mulheres brancas, mulheres negras,
isso não importa para ela.

154
00:09:25,390 --> 00:09:26,652
Hum.

155
00:09:26,653 --> 00:09:29,569
ela era uma dor na minha bunda.

156
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Você pegou o carro da lei
lá dentro.

157
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Existe alguma coisa
Eu deveria saber?

158
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Não, é realmente um problema com o carro.

159
00:09:37,533 --> 00:09:39,534
Fiação, que é minha especialidade.

160
00:09:39,535 --> 00:09:41,362
Você vê a mesa embaixo
chicote elétrico?

161
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Eu realmente não dou a mínima,
Pee Wee.

162
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
Eu confio em você.

163
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Eu confio em você também.

164
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Olá Clyde,
apenas me faça um favor.

165
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Pare com essa conversa de merda
sobre mim.

166
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
Eu não quero ninguém
tendo a ideia errada.

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Quando foi a última vez
você viu Curtis?

168
00:10:14,918 --> 00:10:19,443
Quer dizer, eu o vi ontem,
e então ele disse,

169
00:10:19,444 --> 00:10:21,402
"Eu não quero ver
você mais",

170
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
e então ele trancou
eu fora de casa.

171
00:10:31,326 --> 00:10:32,848
Olá, querido.

172
00:10:32,849 --> 00:10:34,197
Essa música chamada
"Um jovem em fuga"

173
00:10:34,198 --> 00:10:35,459
certamente se tornará
um grande sucesso!

174
00:10:35,460 --> 00:10:36,026
Olá, Doreen.

175
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Olá, Pee Wee.

176
00:10:37,941 --> 00:10:39,550
Como você está?

177
00:10:39,551 --> 00:10:41,074
Eu quero falar sobre
redes de influência

178
00:10:41,075 --> 00:10:44,164
Como você sabe, vários
famílias aqui em Sumter

179
00:10:44,165 --> 00:10:45,905
tem bastante influência.

180
00:10:45,906 --> 00:10:48,037
Você tem algum
pessoas específicas em mente?

181
00:10:48,038 --> 00:10:51,214
estou falando sobre
os açougueiros, os Robertsons,

182
00:10:51,215 --> 00:10:53,216
até os Hatchers são amigos
com o prefeito

183
00:10:53,217 --> 00:10:54,696
e pode facilmente obter favores.

184
00:10:54,697 --> 00:10:56,437
Vamos levar as crianças
para o rio na próxima semana.

185
00:10:56,438 --> 00:10:58,221
Mmm hmm, isso seria
seja legal.

186
00:10:58,222 --> 00:10:59,528
Ei, o dinheiro fala, certo?

187
00:11:00,007 --> 00:11:01,747
Você maldito
se eu não esqueci alguma coisa.

188
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
o que você quer que eu diga?

189
00:11:03,880 --> 00:11:05,315
Essa é a maneira
mundo funciona.

190
00:11:05,316 --> 00:11:06,186
Até mais.

191
00:11:06,187 --> 00:11:06,970
Xixi Wee!

192
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
O que?

193
00:11:08,842 --> 00:11:10,190
Tenho algumas ferramentas na loja.

194
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
Você tem certeza que não gostaria
ficar?

195
00:11:14,108 --> 00:11:15,543
O que eu gosto de fazer e o que eu

196
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
tenho que fazer,
duas coisas diferentes.

197
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Até mais.

198
00:11:22,943 --> 00:11:26,336
Eu juro que ele está sempre saindo
naquele carro estúpido.

199
00:11:26,337 --> 00:11:27,773
Droga.

200
00:11:27,774 --> 00:11:30,298
Eu era apenas um pouco engraçado
cara para todos.

201
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Todos me desprezaram.

202
00:11:35,825 --> 00:11:36,956
Todas as famílias grandes, os

203
00:11:36,957 --> 00:11:40,264
Robertsons, açougueiros,
os Hatchers.

204
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
Merda.

205
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Então eu decidi ter
um pouco de diversão

206
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
especialmente
com eles Robertsons.

207
00:11:55,758 --> 00:11:58,020
Querida, você pode querer fechar
aquela janela ali.

208
00:11:58,021 --> 00:11:58,979
A tempestade está chegando.

209
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Vou atender em um segundo.

210
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
Devolvendo,
caso você esteja interessado.

211
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Estarei aí num instante.

212
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Tem alguém lá fora.

213
00:12:23,003 --> 00:12:24,394
Acho que é Gaskins.

214
00:12:25,657 --> 00:12:26,440
Lá!

215
00:12:27,877 --> 00:12:29,008
Ele estava lá, Jim.

216
00:12:30,097 --> 00:12:32,142
Foi Gaskins,
Tenho certeza!

217
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Ah, meu Deus, Tracey.

218
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Bem, bem.

219
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Deputado Pão Branco.

220
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
O que posso fazer para você?

221
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, o que posso fazer com você?

222
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
É Wilson, Clyde.

223
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
Deputado Wilson.

224
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Vocês todos parecem iguais.

225
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Aplicação da lei, claro.

226
00:13:06,176 --> 00:13:08,699
Xerife recebeu uma reclamação
dizendo algumas de suas garotas

227
00:13:08,700 --> 00:13:10,877
têm se perdido perto do Sr.
Streeter fica na Main.

228
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Não faço ideia do que você quer dizer.

229
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
Eu não tenho garotas

230
00:13:16,273 --> 00:13:17,926
além dos meus amantes.

231
00:13:17,927 --> 00:13:21,496
Se seus amantes estão saindo
vestindo roupas assim,

232
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
nós vamos
tem alguns problemas.

233
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Está vendo aquela morena?

234
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Hum-hmm.

235
00:13:27,197 --> 00:13:28,937
Ela é nova, e o vereador

236
00:13:28,938 --> 00:13:31,113
voltou
para tocar nela 4 vezes.

237
00:13:31,114 --> 00:13:34,204
Acho que temos força suficiente
para entrar um pouco na cidade.

238
00:13:34,509 --> 00:13:36,597
Provavelmente não vale a pena
incômodo para mexer com o xerife

239
00:13:36,598 --> 00:13:37,512
Hartry sobre isso.

240
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Eu agradeço, querido.

241
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Algo mais?

242
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Você está pendurado
perto de um ex-presidiário.

243
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Algo que eu deva saber?

244
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
Eu adoro homenzinhos, querido.

245
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
E eu posso abrir uma exceção
para você, Sargento Costeletas.

246
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Obrigado, mas vou passar.

247
00:14:01,797 --> 00:14:03,711
Houve uma chamada do

248
00:14:03,712 --> 00:14:05,496
Residência de Robertson
por perturbação.

249
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
O delegado Meyer está a caminho.

250
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Ah, não, não, não, não, não.

251
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Não, não, não, não.

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Isso não pode ficar aqui.

253
00:14:35,135 --> 00:14:35,743
O que?

254
00:14:36,832 --> 00:14:38,485
Anunciando um dos meus
negócios.

255
00:14:38,486 --> 00:14:39,834
Sou um empreendedor!

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
Você nem sabe o que
que merda essa palavra significa.

257
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Essa merda estranha
está apenas me desgastando.

258
00:14:44,971 --> 00:14:47,233
Pee Wee, você tem uma reputação
e você é apenas...

259
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Que reputação?

260
00:14:49,105 --> 00:14:50,758
Você já cumpriu pena

261
00:14:50,759 --> 00:14:52,325
atacando seu primo
com um machado.

262
00:14:52,326 --> 00:14:53,804
Eu era jovem.

263
00:14:53,805 --> 00:14:55,632
Eu sei, mas isso não ajuda
quando você está fazendo isso

264
00:14:55,633 --> 00:14:56,983
coisas bizarras.

265
00:14:57,897 --> 00:15:00,159
Algumas pessoas passaram por aqui
e tente me dizer

266
00:15:00,160 --> 00:15:01,464
pare de alugar para você.

267
00:15:01,465 --> 00:15:02,118
Pessoas influentes.

268
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
O que você disse?

269
00:15:05,643 --> 00:15:06,774
Bem, isso não importa.

270
00:15:06,775 --> 00:15:08,124
Você é um bom mecânico, você

271
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
pague seu aluguel,
você me ajuda.

272
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
Eles não trazem seus carros
aqui, então eu disse não a eles.

273
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Que pessoas?

274
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
Não importa.

275
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Do jeito que eu sou.

276
00:15:21,181 --> 00:15:23,573
Onde diabos você chega
algo assim, afinal?

277
00:15:23,574 --> 00:15:24,705
Anúncio classificado.

278
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
Alguma funerária em Columbia.

279
00:15:26,926 --> 00:15:30,232
Eles estavam tendo uma falência
venda, então comprei e

280
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
pensei em carregar minhas coisas
nele.

281
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Eu até fodo nisso também.

282
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Vivo ou morto,

283
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
isso não importa para mim.

284
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ah, maldito Pee Wee.

285
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Está desbloqueado.

286
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

287
00:16:16,366 --> 00:16:17,018
10.

288
00:16:18,412 --> 00:16:20,587
Eu te disse, porque eu costumava
faço isso aqui o tempo todo

289
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
de volta a Nova York.

290
00:16:21,893 --> 00:16:23,591
Não como você é lento
filhos da puta aqui embaixo.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Porra, Henry!

292
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
O que você está fazendo?

293
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
Eu sou muito jovem,
você tem que dirigir.

294
00:16:36,778 --> 00:16:38,474
eu simplesmente não sabia
o que fazer.

295
00:16:38,475 --> 00:16:42,609
Ele entrou bêbado, gritando
para mim, e ele jogou uma garrafa

296
00:16:42,610 --> 00:16:44,916
na minha cabeça
e quase não errou.

297
00:16:45,308 --> 00:16:48,354
E então ele começou
me batendo por aí...

298
00:16:48,355 --> 00:16:51,096
Eu não sabia o que fazer.

299
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
E ele apenas
continuou me batendo.

300
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Que diabos, Doreen?

301
00:16:56,058 --> 00:16:58,016
Você parece uma merda.

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Maldito olho de guaxinim.

303
00:16:59,061 --> 00:16:59,888
Curtis bateu nela.

304
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
Você o insultou?

305
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
Eu não me importo muito
para o tipo dele, mas você fez?

306
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
Ele não apenas bateu
ela, ele bateu nela.

307
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
Bem, ele não vem
por aqui.

308
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
Isso é absolutamente certo.

309
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Ela vai ficar bem.

310
00:17:15,164 --> 00:17:17,644
Eu tenho que ir para Charleston
por alguns dias para verificar

311
00:17:17,645 --> 00:17:18,819
a garagem e Walter.

312
00:17:18,820 --> 00:17:20,081
Acho que ela se sentiria melhor se

313
00:17:20,082 --> 00:17:21,387
você ficou,
e eu me sentiria melhor.

314
00:17:21,388 --> 00:17:23,432
Você sabe o que diabos eu
está acontecendo lá embaixo?

315
00:17:23,433 --> 00:17:24,694
É o nosso dinheiro.

316
00:17:24,695 --> 00:17:27,001
Walter está atuando
mais quieto que o normal.

317
00:17:27,002 --> 00:17:28,568
Tenho que ver se é só Walter

318
00:17:28,569 --> 00:17:29,918
sendo Valter
ou algo está acontecendo.

319
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Valter...

320
00:17:32,486 --> 00:17:34,356
Meu parceiro de negócios
em Charleston.

321
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
Ele era o não tão forte,

322
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
tipo mudo e silencioso.

323
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Mas o homem sabia como
cortar um carro, isso é certo.

324
00:17:43,584 --> 00:17:45,237
[Música "A Young Man On
A corrida"toca"

325
00:17:45,238 --> 00:17:47,717
♪ Ele foi criado em
fileiras de algodão ♪

326
00:17:47,718 --> 00:17:51,113
♪ sob muito calor
céus de verão ♪

327
00:17:52,462 --> 00:17:56,161
♪ com um pai
que continuava esperando ♪

328
00:17:56,162 --> 00:17:58,773
♪ ele manteria a fazenda viva

329
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Não esperava você.

330
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Não tinha ouvido
de você daqui a pouco, Walter.

331
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Como vão os truques?

332
00:18:08,217 --> 00:18:09,565
Dennis trouxe um carro.

333
00:18:09,566 --> 00:18:10,001
Aqui.

334
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Hum.

335
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
Legal.

336
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Eu já paguei a ele.

337
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Quanto?

338
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Cinco por dólar.

339
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
Está limpo!

340
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Ele não quebrou a janela.

341
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Deve estar melhorando.

342
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Eu sei que ele é seu
cunhado, mas

343
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
deveríamos
certifique-se de que ele seja executado primeiro?

344
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Funciona muito bem.

345
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Tem mais alguma coisa para mim?

346
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
Um ali.

347
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
Isso é bom para ir.

348
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
Tudo bem.

349
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
então, como está Diane?

350
00:18:57,658 --> 00:18:59,311
Que porra é essa
deveria significar?

351
00:18:59,312 --> 00:19:00,400
Oh.

352
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Eu acho que ela ainda está
com Avery.

353
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Escute, eu vou pegar isso
dar uma volta antes de voltar.

354
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Mais ou menos como Avery
levando Diane para dar uma volta.

355
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Sim, eu sempre poderia conseguir
uma ascensão do velho Walter.

356
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Comece a falar sobre sua esposa.

357
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Visitar Walter foi bom
por um lado.

358
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Caronas Costeiras.

359
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Eles nunca encontraram nenhum
suas mortes costeiras, Pee Wee.

360
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
Muito
das pessoas pensam que você está mentindo.

361
00:19:41,832 --> 00:19:44,094
Você sabe, o pântano é bom
lugar para esconder um corpo

362
00:19:44,095 --> 00:19:46,227
até que um furacão chegue
e varre todos os seus

363
00:19:46,228 --> 00:19:47,708
fichas de barganha.

364
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
E ninguém acredita em você.

365
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
Por mim tudo bem.

366
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
Ei, querida,
para onde você está indo?

367
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Charleston.

368
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Estou indo para lá para trabalhar.

369
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Entre.

370
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
Deve ser meu dia de sorte.

371
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
Você não tem ideia.

372
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Calma, calma.

373
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
Ninguém vai
para ouvir você aqui.

374
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Eu quero ouvir você implorar.

375
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
Você pode me ouvir?

376
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

377
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Olá, Pee Wee.

378
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde está aqui.

379
00:21:19,800 --> 00:21:20,669
Tudo bem.

380
00:21:20,670 --> 00:21:22,018
Diga a ela que já vou.

381
00:21:22,019 --> 00:21:23,586
Estou perdendo a paciência, Pee Wee.

382
00:21:25,109 --> 00:21:28,286
Você sabe, uh, eu não pensei
era minha função mencionar,

383
00:21:28,287 --> 00:21:31,594
mas eu vi sua sobrinha sair
festejando na outra noite.

384
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Então qual?

385
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

386
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
E ela estava fora
com seu amigo lá fora.

387
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
O que?

388
00:21:43,954 --> 00:21:47,435
Parece que todo mundo em sua
família tem algo doce

389
00:21:47,436 --> 00:21:48,524
em Clyde.

390
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Filho da puta.

391
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Olá, Pee Wee.

392
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Adivinha o que eu consegui?

393
00:21:58,926 --> 00:22:00,579
eu realmente não dou
que merda, Clyde.

394
00:22:00,580 --> 00:22:03,496
Eu tenho um pouco de Pee Wee
na minha barriga.

395
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
O que?

396
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Como você chama
um pouco de Pee Wee?

397
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Um pee Wee?

398
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Fora!

399
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Agora!

400
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Vamos.

401
00:22:15,508 --> 00:22:17,204
Que diabos
você pensa que está fazendo?

402
00:22:17,205 --> 00:22:18,032
O que eu disse?

403
00:22:18,467 --> 00:22:19,554
Você me engravidou.

404
00:22:19,555 --> 00:22:21,513
Você tem que parar com
essa merda, Clyde.

405
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Não quero
ser pai de novo?

406
00:22:23,777 --> 00:22:26,953
Eu pensei que você iria querer pelo menos
um já que seu ex não deixa

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,172
você vê as crianças.

408
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Talvez eu fique com ele.

409
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Talvez eu não vá.

410
00:22:35,092 --> 00:22:38,094
Tenho outra coisa para mim
além deste pequeno milagre?

411
00:22:38,095 --> 00:22:39,445
Ainda não, mas, ah,

412
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Eu posso conseguir alguma coisa
mais forte que o normal.

413
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Essa é a grande pontuação que você
tem sido promissor, Pee Wee Daddy?

414
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Hum, hum.

415
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Os clientes estão cavando
essa merda.

416
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Como minha sobrinha.

417
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Negócios são negócios.

418
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Preto, branco, marrom,

419
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
eles compram.

420
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
Eu vendo.

421
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Venda para qualquer um, Clyde.

422
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Qualquer cor.

423
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Mantenha essa merda
longe dos meus parentes.

424
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Talvez as coisas boas
é por minha conta.

425
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Talvez até um pequeno bônus.

426
00:23:16,307 --> 00:23:18,787
Você sabe, por ser
um vendedor tão bom.

427
00:23:18,788 --> 00:23:20,399
Por que eu faria isso?

428
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Para fazer pouco
Pee Wee, vá embora.

429
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
E para refrescar um pouco
aquela conversa entre mim,

430
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
você,

431
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
e a esposa.

432
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
Eu odeio admitir isso, mas—

433
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
ela poderia realmente ficar sob
minha maldita pele.

434
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Então eu tive que cuidar disso.

435
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Reverendo Parker.

436
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Acho que nossa oferta foi justa.

437
00:23:54,955 --> 00:23:57,652
É muito generoso, mas alguns
dos membros querem trazer

438
00:23:57,653 --> 00:23:59,175
em alguma ajuda externa.

439
00:23:59,176 --> 00:23:59,699
Mas...

440
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
Sinto muito.

441
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Espere por mim lá, filho.

442
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
eu tentei
para administrar um negócio real.

443
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
Com meu tio...

444
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Válter.

445
00:24:11,232 --> 00:24:12,537
ele não era meu tio verdadeiro.

446
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
Ele era próximo da minha mãe.

447
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Bem perto,
se você sabe o que quero dizer.

448
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Então qual é o problema?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
Eu entendo.

450
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Não posso vencer todos.

451
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
Por que?

452
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
Estamos bem.

453
00:24:43,830 --> 00:24:44,830
Justo também.

454
00:24:44,831 --> 00:24:46,832
Pessoas como os Hatchers,

455
00:24:46,833 --> 00:24:47,964
os Robertson,

456
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
eles pensam
eles são melhores que nós.

457
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Eles são os ricos.

458
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
Nós somos os que não têm.

459
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Então pegamos o que podemos conseguir.

460
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Sim.

461
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Pegue o que pudermos conseguir.

462
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Ouvi um barulho lá fora.

463
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Vir!

464
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, você fica
ali perto da sua mãe.

465
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jim, o que está acontecendo?

466
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
Você está me assustando.

467
00:26:22,972 --> 00:26:25,365
Jim, o que está acontecendo?

468
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Jane,

469
00:26:52,611 --> 00:26:54,176
você teve tanto.

470
00:26:56,179 --> 00:26:56,788
Eu quero ir embora.

471
00:26:58,094 --> 00:26:59,792
Já saímos da festa.

472
00:27:00,357 --> 00:27:01,270
Estamos indo para casa.

473
00:27:01,271 --> 00:27:02,490
Não, não, não, não.

474
00:27:03,709 --> 00:27:04,970
Eu quero deixar Sumter.

475
00:27:06,668 --> 00:27:07,582
Estou entediado.

476
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Você quer deixar Sumter?

477
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
E ir para onde?

478
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Em qualquer lugar.

479
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
Este lugar vai me matar.

480
00:27:18,767 --> 00:27:22,378
Ok, vamos conseguir
você está em casa

481
00:27:22,379 --> 00:27:24,119
e então podemos conversar
sobre isso.

482
00:27:24,120 --> 00:27:24,729
Não.

483
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
Vamos.

484
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Espere, espere, espere, espere.

485
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
Eu te amo.

486
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Cale-se.
Não, você não!

487
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Tio Pee Wee!

488
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Tio Pee Wee!

489
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Oi!

490
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
O que está acontecendo?

491
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
Uh,

492
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice não está se sentindo muito bem.

493
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Posso ver isso, Patrícia.

494
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
A questão é por quê.

495
00:28:03,551 --> 00:28:07,336
Bem, ela também teve um pouco
muito para beber e um pouco de

496
00:28:07,337 --> 00:28:09,165
outra coisa também.

497
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Você pode colocá-la no meu carro.

498
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
Eu vou te levar de volta
para minha casa.

499
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
Vocês dois.

500
00:28:15,868 --> 00:28:17,129
Fique sóbrio.

501
00:28:17,130 --> 00:28:19,131
Eu não quero a mãe dela
vê-la assim.

502
00:28:19,132 --> 00:28:19,609
Não!

503
00:28:19,610 --> 00:28:20,393
Levantar!

504
00:28:20,394 --> 00:28:20,872
Não.

505
00:28:20,873 --> 00:28:21,960
Vamos lá!

506
00:28:21,961 --> 00:28:23,484
Você tem que abrir a porta.

507
00:28:25,442 --> 00:28:26,486
Resistir!

508
00:28:26,487 --> 00:28:30,229
Empurre e empurre e depois puxe.

509
00:28:30,230 --> 00:28:31,187
Lá vamos nós.

510
00:28:32,667 --> 00:28:33,798
Ir!

511
00:28:33,799 --> 00:28:34,450
Não!

512
00:28:34,451 --> 00:28:35,017
Nossa!

513
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
Droga!

514
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
O que ela pegou?

515
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
Eu não sei,
mas ela tomou alguns comprimidos.

516
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
Do Clyde?

517
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Acho que sim, mas não sei.

518
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
Onde vocês estavam?

519
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
Uma festa.

520
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Ninguém ofereceu
para te dar uma carona?

521
00:29:00,956 --> 00:29:03,784
Quer dizer, eu acabei de levá-la
lá fora por um minuto, pegue-a

522
00:29:03,785 --> 00:29:05,221
ficou sóbrio.

523
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Ela continuou.

524
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hum.

525
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
Bem, podemos voltar
para minha nova casa em Roper.

526
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Eu não quero Norma
para vê-la.

527
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma não pode manter
um segredo que vale uma merda.

528
00:29:19,888 --> 00:29:20,758
Foi estranho.

529
00:29:20,759 --> 00:29:22,194
Ela continuou falando sobre

530
00:29:22,195 --> 00:29:24,850
saindo, deixando Sumter,
e

531
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
ela continuou tomando mais e mais.

532
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
E você, Patrícia?

533
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Estou limpo.

534
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Besteira.

535
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
Entendeu ela?

536
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Bom e limpo, agora.

537
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Entendeu ela?

538
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Eu não gosto disso.

539
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
A banheira está ali.

540
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Vá entrar.

541
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Tire a roupa,
vai ficar molhado.

542
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Tire o seu também.

543
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Tenho que me ajudar.

544
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Levante você.

545
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Acorde, Janie, acorde.

546
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patrícia, não!

547
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patrícia, não!

548
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

549
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Você pode simplesmente acordar
subiu um pouco?

550
00:30:50,413 --> 00:30:51,544
Me ajude aqui.

551
00:30:51,545 --> 00:30:53,460
Eu não quero estar aqui.

552
00:30:54,243 --> 00:30:55,853
O que você está fazendo, Pee Wee?

553
00:30:55,854 --> 00:30:57,289
Ajudando você
tire sua camisa.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,030
Tio Pee Wee...

555
00:30:58,682 --> 00:30:59,857
Olá, querido.

556
00:30:59,858 --> 00:31:01,119
Sim, tio Pee Wee.

557
00:31:01,120 --> 00:31:02,816
Tio Pee Wee está aqui,
vai ficar tudo bem.

558
00:31:02,817 --> 00:31:05,864
Não, não, não.

559
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, me ajude um pouco,
um pouco.

560
00:31:11,782 --> 00:31:13,696
Eu preciso que você venha...

561
00:31:13,697 --> 00:31:15,568
Tire sua mão de mim!

562
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Tire suas mãos!

563
00:31:21,444 --> 00:31:22,836
Tio Pee Wee?

564
00:31:22,837 --> 00:31:24,055
Sim, tio...

565
00:31:26,449 --> 00:31:28,624
Tio Pee Wee,
o que você está fazendo?

566
00:31:28,625 --> 00:31:31,890
Querido.
Patrícia sofreu um acidente.

567
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Eu vou cuidar
dela, ok?

568
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Apenas fique aqui,
volte a dormir.

569
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Você é uma prostituta drogada.

570
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Você virou minha sobrinha
em um também.

571
00:32:02,094 --> 00:32:04,965
Clyde está comandando você,
não é?

572
00:32:04,966 --> 00:32:06,011
Não é ela?

573
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde está comandando você,
não é?

574
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Você age como uma prostituta, eu vou
tratá-la como uma prostituta.

575
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Sinto muito, Janice.

576
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
Nunca imaginei tudo isso.

577
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
A única coisa que me arrependo,

578
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Deixei tudo chegar até mim.

579
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
Quero dizer,

580
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
descontando na minha sobrinha.

581
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Mas a maneira como ela estava agindo,

582
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
Não senti nada além de vergonha.

583
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
Isso me deixou com raiva.

584
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Vamos dizer oi para sua mãe.

585
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
Vamos.

586
00:33:53,118 --> 00:33:54,074
Karla.

587
00:33:55,163 --> 00:33:56,685
O que você está fazendo aqui
num domingo?

588
00:33:56,686 --> 00:33:57,557
Ou mesmo?

589
00:33:57,905 --> 00:33:59,906
Já faz um tempo, então pensei

590
00:33:59,907 --> 00:34:01,474
seria bom
para ver alguma família.

591
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Você estando aqui
não vai funcionar.

592
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hum.

593
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Como está Janice?

594
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice está bem.

595
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
Por que você pergunta?

596
00:34:16,228 --> 00:34:17,967
Donny diz que ela estava enforcada

597
00:34:17,968 --> 00:34:19,318
em torno de alguns questionáveis
pessoas.

598
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
eu não tinha ouvido nada
sobre isso.

599
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Só queria fazer o check-in,
porque somos uma família.

600
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Eu tenho que voltar
dentro para almoçar.

601
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Que bom ver você também.

602
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
Não é mesmo, Janice?

603
00:34:47,955 --> 00:34:50,783
Eu queria te dar uma última

604
00:34:50,784 --> 00:34:53,656
chance de ver sua mãe
em sua casa.

605
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Você sabe o que?

606
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Vou fazer Clyde pagar
pelo que ela fez com você.

607
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Doce criança.

608
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Você queria me ver,
Tio Válter?

609
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Você tem lidado
para Janice.

610
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Eu não.

611
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
O que você vai
fazer sobre isso de qualquer maneira.

612
00:35:49,016 --> 00:35:51,104
Você vai me pendurar como
quando eu era criança?

613
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
Você atacou aquela garota.

614
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Eu deveria ter feito pior.

615
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Você fez muito.

616
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Vocês dois são os culpados.

617
00:36:02,290 --> 00:36:04,465
Não era como se ela fosse muito
de uma boa mãe de qualquer maneira.

618
00:36:04,466 --> 00:36:06,120
Você deixa sua mãe de fora
disto.

619
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
Você se importa com ela, Vernon?

620
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
Não como você
transando com ela mais.

621
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
estou cansado
da sua merda de bebê chorão.

622
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
Mamãe era uma prostituta.

623
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
Você tem o inferno
bater em você.

624
00:36:19,394 --> 00:36:22,223
Ah, você foi negligenciado.

625
00:36:23,529 --> 00:36:24,572
Merda, garoto!

626
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
Assuma alguma responsabilidade!

627
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Ela era uma prostituta!

628
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
Vamos.

629
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Ela fez o melhor
ela poderia.

630
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
A maioria dos seus parentes
acabou bem.

631
00:36:37,673 --> 00:36:39,196
Oh sim?

632
00:36:39,197 --> 00:36:42,548
Meio-irmãos, meio-irmãs
de uma dúzia diferente de homens.

633
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Ela era uma prostituta, Vernon.

634
00:36:46,639 --> 00:36:49,815
A parte engraçada é que não há

635
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
bebezinho Vernon
correndo por aí.

636
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
O que está errado?

637
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Não consegue levantar?

638
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Talvez você esteja apenas
atirar em branco.

639
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Cuidado, Pee Wee.

640
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Eu acho que o verdadeiro
razão pela qual você está bravo

641
00:37:07,355 --> 00:37:10,879
é porque você não quer
admitir a única razão pela qual ela

642
00:37:10,880 --> 00:37:13,448
estava com você é porque
você colocou um teto sobre a cabeça dela.

643
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
É isso.

644
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Já estou farto.

645
00:37:18,366 --> 00:37:20,498
Já não estamos
trabalhando juntos.

646
00:37:20,499 --> 00:37:21,761
Sim, tudo bem.

647
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Eu tenho minha própria merda
de qualquer maneira.

648
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Tenho um acordo acontecendo agora,
de fato.

649
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Porra, Pee Wee.

650
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Hum,

651
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
bem, bem.

652
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee papai.

653
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
Entre.

654
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Tenho algo para você, Clyde.

655
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Bebida de uva?

656
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
E uma bebida de uva engolida?

657
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Você está viajando.

658
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Você sabe que eu gosto da uva,

659
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
mas isso não está me pegando
para outro mundo.

660
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Ah, mas vai.

661
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
Tem alguma coisa

662
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
especial lá.

663
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Como ácido?

664
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Hum-hmm.

665
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Você quer dizer como LSD?

666
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Algo assim.

667
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
Não desça muito suavemente,
no entanto, é um soco.

668
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Puta merda!

669
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Caramba!

670
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
O que você faz?
O que diabos você faz?

671
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
Ah, sim,

672
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
é ácido, Clyde.

673
00:39:28,453 --> 00:39:29,278
Verdadeiro

674
00:39:29,279 --> 00:39:32,152
porra de ácido, prostituta estúpida.

675
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Ninguém é mais esperto que Pee Wee
filho da puta Gaskins.

676
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Nunca pensei que alguém
ia sentir falta de Clyde.

677
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Merda.

678
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Rapaz, eu estava errado!

679
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevin.

680
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
Xerife.

681
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
eu

682
00:40:06,055 --> 00:40:07,447
queria falar com você sobre

683
00:40:07,448 --> 00:40:09,972
alguns casos eu acho
pode estar conectado.

684
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Eu ouvi das garotas dela
aquele Clyde,

685
00:40:15,413 --> 00:40:17,979
do outro lado
as faixas, ela está desaparecida

686
00:40:17,980 --> 00:40:18,894
por 2 dias.

687
00:40:19,155 --> 00:40:20,634
Martha Dixon, negra alta

688
00:40:20,635 --> 00:40:22,463
garota,
gosta de se vestir como um homem.

689
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Sim, ela também está comprando
drogas de Pee Wee Gaskins

690
00:40:25,640 --> 00:40:27,598
e revendendo, e sua sobrinha

691
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
e sua amiga estão desaparecidas
também.

692
00:40:29,992 --> 00:40:31,645
E a igreja?

693
00:40:31,646 --> 00:40:34,474
Você sabe que Gaskins conseguiu todos
único desses membros

694
00:40:34,475 --> 00:40:36,041
em um frenesi.

695
00:40:36,042 --> 00:40:39,348
Agora ouça, Jim Robertson
um bom homem, mas sua esposa, você

696
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
sabe, ela gosta de atenção,
se você sabe o que estou dizendo.

697
00:40:42,265 --> 00:40:43,701
Ninguém apresentou um relatório, então

698
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
isso me diz
muito aí.

699
00:40:45,965 --> 00:40:46,965
E Clyde?

700
00:40:46,966 --> 00:40:48,227
Deixe os detetives
fazer o seu trabalho.

701
00:40:48,228 --> 00:40:50,056
Henshaw nem sequer
tome uma maldita declaração.

702
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Vou falar com Henshaw, ok?

703
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Mas olhe para isso.

704
00:40:54,103 --> 00:40:55,364
Eles são indesejáveis.

705
00:40:55,365 --> 00:40:56,366
É assim que eu vejo.

706
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
Isso parece estranho para mim.

707
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Que diabos.

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

709
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Surpresa.

710
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
O que você está fazendo aqui?

711
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny nos deixou.

712
00:41:40,149 --> 00:41:41,802
Por que ele faria isso?

713
00:41:41,803 --> 00:41:43,978
Ele pensou que você e Norma
pode colocar eu e Robin

714
00:41:43,979 --> 00:41:44,980
levante um pouco.

715
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
Onde está Robin?

716
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Ela está brincando.

717
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
E, ah,

718
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Vou ter outro filho.

719
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
Bem, sim.

720
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Não é do Johnny?

721
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Não.

722
00:42:00,343 --> 00:42:02,083
Você vai ter outro
negro de novo?

723
00:42:02,084 --> 00:42:03,171
Não diga isso!

724
00:42:03,172 --> 00:42:04,651
Bem, é verdade.

725
00:42:04,652 --> 00:42:08,656
Sou um homem tolerante, mas
Eu não aceito mistura de raças.

726
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Eu sei, mas eu estava esperando que você
e Norma poderia nos acolher.

727
00:42:12,747 --> 00:42:13,878
Johnny não nos quer.

728
00:42:13,879 --> 00:42:15,358
Curtis simplesmente me vence.

729
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Você fez negócios
com negros?

730
00:42:17,883 --> 00:42:19,623
Curtis e aquela mulher Clyde—

731
00:42:19,624 --> 00:42:20,886
E o meu negócio?

732
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
E Clyde?

733
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
Ouvir.

734
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
Norma está com os pais dela.

735
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
Por que você não vem
lá atrás e,

736
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
ah, brinque com Robin
por um pouquinho?

737
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Não é exatamente um lago.

738
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Bonito de longe,

739
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
mas de perto,

740
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
não há muito para ver.

741
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
É legal.

742
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Legal no verão?

743
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Hum-hmm.

744
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Olhe bem aqui.

745
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Eu acho que você pode ver
o pôr do sol aparecendo.

746
00:43:11,850 --> 00:43:12,763
Sim.

747
00:43:12,764 --> 00:43:13,807
Doreen, olhe lá em cima.

748
00:43:13,808 --> 00:43:14,679
Isso é uma garça.

749
00:43:15,027 --> 00:43:15,853
Vê?

750
00:43:15,854 --> 00:43:16,985
Em cima daquela árvore bem ali.

751
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
Vê?

752
00:43:18,683 --> 00:43:20,248
Oh sim.

753
00:43:20,249 --> 00:43:22,251
Eu vou buscar seu filho
para que ela não fuja.

754
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Ela pode querer ver isso.

755
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Olá.

756
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Sim?

757
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Você aluga um quarto
para uma Martha Dixon?

758
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Quem quer saber?

759
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Prefiro não te mostrar
meu distintivo, se eu puder evitar.

760
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Sem nomes.

761
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Apenas a dinheiro.

762
00:44:52,559 --> 00:44:54,473
Mulher negra alta

763
00:44:54,474 --> 00:44:57,781
vestidos em
roupas masculinas, atende por Clyde.

764
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
♪ Minha vida é um beco sem saída

765
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ preso e lento

766
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Como uma placa quebrada
isso diz para onde ir ♪

767
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ Minha vida é um beco sem saída

768
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ palavras na minha cabeça

769
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Que porra é essa?

770
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Eles roubaram meus lençóis!

771
00:45:32,512 --> 00:45:34,253
Bem, eu serei amaldiçoado!

772
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Os meninos realmente fizeram isso.

773
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
Bem, isso é apenas
muito bom trabalho, Dennis.

774
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Obrigado, Pee Wee.

775
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Apenas, uh, que bom que você deu
me a oportunidade.

776
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
Você está bem.

777
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
E, ah,...

778
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
O dinheiro?

779
00:46:01,541 --> 00:46:04,108
Não tenha medo de perguntar
pelo que é seu, filho.

780
00:46:04,109 --> 00:46:06,676
Walter, dê ao homem o dinheiro dele.

781
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Espere aqui, Henrique.

782
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Olá, Superfly!

783
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
venha aqui.

784
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Diga a verdade.

785
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Foi você
quem fez esse trabalho?

786
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Dennis não consegue levantar
assim.

787
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
Quero dizer,

788
00:46:29,438 --> 00:46:30,787
Eu não gosto de me gabar.

789
00:46:30,788 --> 00:46:31,831
Vanglorie-se, filho.

790
00:46:31,832 --> 00:46:33,138
Vamos lá, gabar-se.

791
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
Além disso, eu gosto de saber
quem está fazendo o quê por mim.

792
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Bem,

793
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
sim.

794
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
Você o deixou levar o crédito.

795
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Ele tem os contatos.

796
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
Além disso, ele é meu primo ou

797
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
meio-irmão,
alguma merda assim.

798
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Você já pensou
sobre fazer isso sozinho?

799
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
Quero dizer, você tem o talento
por isso.

800
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
Ele me ajudou desde que cheguei
vindo de Nova York, você sabe.

801
00:47:00,469 --> 00:47:01,905
Não sei.

802
00:47:01,906 --> 00:47:04,996
Você tem que fazer o que é melhor
para você, filho, não para ele.

803
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Vamos, Henrique.

804
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Lealdade, Valter.

805
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
É legal, mas é
te coloca em apuros.

806
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Você ganhou o prêmio estrela,

807
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
uma lancha novíssima!

808
00:47:31,979 --> 00:47:33,153
Ah, obrigado.

809
00:47:33,154 --> 00:47:34,199
Eu atendo.

810
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Olá?

811
00:47:39,204 --> 00:47:39,899
Você é um dos
mais estúpido...

812
00:47:39,900 --> 00:47:40,682
Olá?

813
00:47:40,683 --> 00:47:42,468
Os filhos da puta mais gananciosos.

814
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
Ele não.

815
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Ele começou de novo.

816
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Caramba!

817
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Sim.

818
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Você queria me ver, xerife?

819
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
Estou concedendo a você o seu desejo,
Kevin.

820
00:48:10,235 --> 00:48:11,626
Qual foi?

821
00:48:11,627 --> 00:48:13,803
Eu quero que você se abra
quaisquer casos com laços Gaskins.

822
00:48:14,543 --> 00:48:17,458
Eu quero que você assedie as pessoas
ele sabe, incomode-o.

823
00:48:17,459 --> 00:48:20,157
E mesmo que você não consiga encontrar
qualquer link sólido, informe-o

824
00:48:20,158 --> 00:48:21,159
estamos investigando ele.

825
00:48:22,812 --> 00:48:24,248
Por que a mudança no coração?

826
00:48:24,249 --> 00:48:26,381
Havia um telefone obsceno
farra de ligações na outra noite.

827
00:48:26,729 --> 00:48:29,079
Quase qualquer pessoa com gravata
para aquela igreja os peguei,

828
00:48:29,080 --> 00:48:30,211
incluindo o reverendo.

829
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Então é por isso que estou indo
depois dele?

830
00:48:33,867 --> 00:48:35,128
Telefonemas?

831
00:48:35,129 --> 00:48:37,696
Sim, vai haver uma multidão
se isso continuar.

832
00:48:37,697 --> 00:48:40,786
As pessoas estão ficando inquietas,
e alguém vai acabar

833
00:48:40,787 --> 00:48:42,222
ficando um pouco
gatilho feliz.

834
00:48:42,223 --> 00:48:43,832
Não me importo se Gaskins entender.

835
00:48:43,833 --> 00:48:46,444
Mas eu não posso ter
qualquer dano colateral em um

836
00:48:46,445 --> 00:48:48,099
ano eleitoral, então—

837
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Estou cuidando disso.

838
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
Agora mesmo.

839
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
Agora, o que você explica a seguir

840
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
vai determinar
se você vive ou morre.

841
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Levante as mãos lentamente.

842
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Agora vire-se.

843
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Nome.

844
00:50:50,917 --> 00:50:53,050
Will Hampton.

845
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
Por que você continua cruzando caminhos
comigo?

846
00:50:56,401 --> 00:50:57,836
Sou fã do seu trabalho.

847
00:50:57,837 --> 00:50:59,795
Pare de soprar fumaça
na minha bunda, garoto.

848
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Por que você está me seguindo?

849
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Recebi uma proposta de negócio
para você.

850
00:51:05,758 --> 00:51:06,888
Ganhe algum dinheiro de verdade.

851
00:51:06,889 --> 00:51:07,847
Eu já ganho dinheiro.

852
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
Que tal US$ 1.500?

853
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
E meio esconderijo de um homem
levantou-se em suas escavações?

854
00:51:18,075 --> 00:51:19,640
Conte-me mais.

855
00:51:19,641 --> 00:51:23,122
Minha reputação começou
se espalhando, então as pessoas começaram

856
00:51:23,123 --> 00:51:25,343
me contratando para fazer coisas
para eles.

857
00:51:26,126 --> 00:51:27,953
Geralmente trabalho sozinho,

858
00:51:27,954 --> 00:51:29,086
Mas...

859
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Este trabalho,
Eu precisava trazer Diane.

860
00:51:54,807 --> 00:51:57,504
Droga, Avery,
colocar seu pau nas calças.

861
00:51:57,505 --> 00:51:59,246
Ei, Pee Wee, e aí?

862
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Preciso falar com Diane.

863
00:52:02,380 --> 00:52:03,771
Diana.

864
00:52:03,772 --> 00:52:05,774
Coloque sua jaqueta,
e me encontre lá fora.

865
00:52:06,210 --> 00:52:08,385
Agora, qualquer coisa que você tenha a dizer
para Diane, você pode -

866
00:52:08,386 --> 00:52:09,473
Rapaz!

867
00:52:09,474 --> 00:52:11,257
Eu pensei que tinha definido
sua bunda reta.

868
00:52:11,258 --> 00:52:13,130
Agora eu sei que você está fodendo
ela na minha garagem.

869
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
E francamente,
Eu não dou a mínima.

870
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Mas se Walter descobrir,
e há derramamento de sangue,

871
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
se ele não te matar primeiro,

872
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
Eu irei.

873
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
Entendi?

874
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Sim, entendi.

875
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Vamos, Diane.

876
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Lá fora, agora!

877
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Feche a maldita porta, Avery.

878
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Você sabe que Walter vai matar
um ou ambos, certo?

879
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter é muito maricas.

880
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
Eu poderia foder Avery imediatamente
na frente dele

881
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
e ele não faria nada.

882
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Sim.

883
00:52:57,217 --> 00:52:59,087
Eu tenho uma proposta
para você.

884
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Você, Pee Wee?

885
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
Não é assim, Diane.

886
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
Não me entenda mal,
qualquer outro momento,

887
00:53:08,054 --> 00:53:09,141
mm-hmm,

888
00:53:09,142 --> 00:53:10,187
Eu te foderia.

889
00:53:11,536 --> 00:53:13,101
Você não é um romântico?

890
00:53:13,102 --> 00:53:15,627
Como você gostaria de fazer alguns
dinheiro extra com eles lindos

891
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
peitos seus?

892
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Você pode mantê-los cobertos, eu
só preciso usá-los como isca.

893
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Prossiga.

894
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
Eu te digo,

895
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
você não pode contar uma
idiota aí.

896
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
Ele não é tão ruim assim.

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,297
Entre ele e Walter, você

898
00:53:34,298 --> 00:53:35,951
devo gostar deles mais burros
do que merda.

899
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Mas você não pode dizer nada.

900
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
OK.

901
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
O que é?

902
00:53:54,143 --> 00:53:55,361
♪ Você me disse uma vez

903
00:53:55,362 --> 00:53:56,362
Graças a Deus.

904
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
Eu preciso de ajuda.
Meu carro quebrou.

905
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
Está bem ali.

906
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Você quer entrar?

907
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Ligar para o seu namorado?

908
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
Ah,

909
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
Eu não tenho namorado.

910
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Nenhum agora.

911
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
Ouça,
Está ficando frio aqui.

912
00:54:18,690 --> 00:54:19,907
Eu posso ver isso.

913
00:54:19,908 --> 00:54:21,432
Eu adoraria ter certeza
está funcionando bem.

914
00:54:21,867 --> 00:54:24,260
Eu não quero ficar preso
aqui à noite.

915
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
♪ Mas estou perdendo você

916
00:54:26,132 --> 00:54:28,307
♪ Então me diga o que você esconde

917
00:54:28,308 --> 00:54:29,266
Está aí?

918
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Eu ficaria muito grato.

919
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
Tudo bem.

920
00:54:38,362 --> 00:54:39,362
Esse é seu carro aqui?

921
00:54:39,363 --> 00:54:39,885
Sim.

922
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Belo carro.

923
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Você alguma vez, uh,

924
00:54:43,105 --> 00:54:44,802
dirigir um carro esporte?

925
00:54:44,803 --> 00:54:45,846
Eu adoraria.

926
00:54:45,847 --> 00:54:46,892
Com alguma potência real?

927
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
Eu desejo.

928
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Talvez um dia.

929
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
Tudo bem.

930
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
Vamos ver.

931
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
Bem,

932
00:55:00,688 --> 00:55:02,210
se você quiser entrar

933
00:55:02,211 --> 00:55:03,561
alguma coisa
com alguma potência real -

934
00:55:03,865 --> 00:55:04,691
Eu adoraria isso.

935
00:55:04,692 --> 00:55:05,823
Vou levar você para sair algum dia.

936
00:55:05,824 --> 00:55:06,477
Oh sério?

937
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Shhh.

938
00:55:11,003 --> 00:55:12,003
Uau.

939
00:55:12,004 --> 00:55:13,918
Fique bem quieto.
Algeme-o.

940
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
O que está acontecendo aqui?

941
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
Onde estão as chaves do seu carro e
onde estão as chaves da sua casa?

942
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Chaves no meu bolso, cara.

943
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Ir para casa.

944
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
Não conte a ninguém sobre isso.

945
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Vá colocá-lo de joelhos
ali.

946
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Tem alguma última palavra para mim?

947
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Ouça aqui,
seu maldito duende—

948
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
A coisa mais idiota que você pode dizer
para um homem com uma faca.

949
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Você me pagou para matá-lo,
não para enterrá-lo.

950
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Comece a trabalhar.

951
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
Qual é o problema?

952
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
Eu só—

953
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
Você nunca viu
um homem morto antes?

954
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
Não é assim.

955
00:57:04,246 --> 00:57:05,595
Melhor começar a trabalhar.

956
00:57:05,596 --> 00:57:06,771
Comece a cavar.

957
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
Ou vou colocar você
lá com ele.

958
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
Não vi
você em alguns dias.

959
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Precisa de uma palavra?

960
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Estou trabalhando em um projeto.

961
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Agora não.

962
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Não quero mais você aqui.

963
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
O que você quer dizer?

964
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
Olha,

965
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
você faz um ótimo trabalho.

966
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
O problema é que você atrai
muita atenção.

967
00:57:52,120 --> 00:57:54,295
Abandonei o carro funerário, mas...

968
00:57:54,296 --> 00:57:55,863
Sim, não é sobre isso.

969
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Olha, quando você se foi,

970
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
tivemos uma visita

971
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
fazendo perguntas na loja,
um deputado.

972
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
Ele estava perguntando todos os tipos
de perguntas.

973
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Sim, tipo

974
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
onde você estava,
o que você estava fazendo,

975
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
quanto tempo você perdeu,
apenas merda assim.

976
00:58:15,448 --> 00:58:18,929
E eu te disse antes,
Não me importo com seu horário de trabalho.

977
00:58:18,930 --> 00:58:20,932
Não me importo com seus trabalhos paralelos.

978
00:58:21,410 --> 00:58:25,892
O que eu não posso tolerar
a polícia está vindo por aí,

979
00:58:25,893 --> 00:58:28,634
bisbilhotando, especialmente
quando eles não estão caindo

980
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
seus carros desligados,
o que este disse

981
00:58:31,769 --> 00:58:33,247
Ele não vai trazer

982
00:58:33,248 --> 00:58:34,772
seus carros por
se você ainda estiver aqui.

983
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Entendo, Donny.

984
00:58:39,341 --> 00:58:41,778
Eu estava planejando fazer
Charleston é uma coisa de tempo integral

985
00:58:41,779 --> 00:58:42,954
de qualquer maneira, então—

986
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Bem, você tem o talento
por isso.

987
00:58:47,480 --> 00:58:48,393
Sem ressentimentos.

988
00:58:48,394 --> 00:58:49,177
Não.

989
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
Sim,

990
00:59:46,844 --> 00:59:48,975
bem, me diga
o que você precisa.

991
00:59:57,942 --> 00:59:59,595
US$ 500?

992
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
Pagando tanto?

993
01:00:05,036 --> 01:00:06,732
Eu tenho que ligar de volta para você.

994
01:00:06,733 --> 01:00:08,605
Algum curinga lá fora
tentando falar comigo.

995
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Fazendo algumas ligações, Sr.
Gaskins.

996
01:00:16,700 --> 01:00:19,658
Escute, uh, eu vou precisar
você entrar em algum antigo

997
01:00:19,659 --> 01:00:21,095
casos que temos.

998
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
Aqueles com sua sobrinha,
amiga e Martha Dixon.

999
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
Você sabe, nós nunca conseguimos
uma declaração sua.

1000
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hum.

1001
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
Minha sobrinha fugiu.

1002
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
O xerife disse isso.

1003
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
Não conheço nenhuma Martha.

1004
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Sim, está certo.

1005
01:00:41,202 --> 01:00:42,115
Isso mesmo.

1006
01:00:42,116 --> 01:00:43,247
Você não conhece Marta.

1007
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Talvez Clyde toque uma campainha, hein?

1008
01:00:46,120 --> 01:00:47,991
Sim, reabrimos esse caso.

1009
01:00:47,992 --> 01:00:51,255
Novas evidências surgiram,
novas testemunhas, então estamos

1010
01:00:51,256 --> 01:00:52,691
reexaminando todos os detalhes.

1011
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
Você entende.

1012
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Aqui está meu cartão.

1013
01:00:57,392 --> 01:00:59,567
Você me liga
que em algum momento desta semana, iremos

1014
01:00:59,568 --> 01:01:01,005
encontrar e questionar você, hmm?

1015
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Oh!

1016
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Quase esqueci.

1017
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
O que diabos é isso?

1018
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
Um ingresso.

1019
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Você chegou fazendo 36.

1020
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
É uma zona 35.

1021
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Você deveria saber melhor.

1022
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Tenha uma boa noite.

1023
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
O que você está fazendo aqui?

1024
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Procurando uma chave de fenda.

1025
01:02:09,943 --> 01:02:11,030
Ouça, Norma,

1026
01:02:11,031 --> 01:02:12,771
eu quero conversar
para você sobre algo.

1027
01:02:12,772 --> 01:02:14,164
O que?

1028
01:02:14,165 --> 01:02:16,733
Bem, a garagem em
Charleston está indo bem.

1029
01:02:17,124 --> 01:02:18,429
Quero dizer, muito bom.

1030
01:02:18,430 --> 01:02:20,693
Eu não acho que preciso trabalhar
na casa de Donny não existe mais.

1031
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
OK?

1032
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Então, alguém me ofereceu um

1033
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
trabalho de telhado em Charleston,

1034
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
e isso significa mover-se
para Charleston.

1035
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
Eu não estou falando
um trailer também não.

1036
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Acho que podemos conseguir uma casa.

1037
01:02:37,144 --> 01:02:38,188
Você está brincando comigo?

1038
01:02:38,189 --> 01:02:39,886
Não, muito legal também.

1039
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Poderíamos até ir ver Walter,
sair com nosso amigo.

1040
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
Bem, isso parece legal,
exceto a última parte.

1041
01:02:48,939 --> 01:02:53,159
Bem, eu sei, mas desde então
Doreen foi para o oeste, como

1042
01:02:53,160 --> 01:02:56,642
o primo dela, Johnny, disse, você
não recebi muitas pessoas,

1043
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
e pode ser legal
estar perto de um velho amigo.

1044
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
Eu gostaria disso.

1045
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Sim?

1046
01:03:05,085 --> 01:03:08,435
Tudo bem, vou descer para
a garagem e comece a procurar

1047
01:03:08,436 --> 01:03:09,437
para uma nova casa.

1048
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Sim?

1049
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
OK.

1050
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Agora Charleston
foi um novo começo.

1051
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Eu não tinha má reputação lá.

1052
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
Fiz alguns amigos também,
ah,

1053
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
alguns interesses semelhantes.

1054
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ Eu não preciso de uma promessa
reino ♪

1055
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Pendurado em algum lugar
no céu ♪

1056
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Vale!

1057
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Olá, Pee Wee.

1058
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Como uma bandeira
Eu vôo à noite ♪

1059
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Ah, entendo.

1060
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
Eu vejo.

1061
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
De novo, Dale?

1062
01:04:14,894 --> 01:04:16,155
Não, não é assim.

1063
01:04:16,156 --> 01:04:17,027
Hum-hmm.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
Você não precisa mentir para mim.

1065
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Você sabe que eu entendo.

1066
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Sim?

1067
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Sim.

1068
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Tão jovem.

1069
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Tão terno.

1070
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
Essa é uma criança doce.

1071
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Hum-hmm.

1072
01:04:34,000 --> 01:04:37,481
Você sabe, eu acho que Micki
talvez você queira dar um passeio

1073
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
com o velho tio Pee Wee.

1074
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
Você, ah,

1075
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
você quer ir junto?

1076
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Sim.

1077
01:04:45,620 --> 01:04:46,490
Sim.

1078
01:04:46,491 --> 01:04:47,492
Vamos dar um passeio.

1079
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Olá, Micky!

1080
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Só não deixe
esculpir você ♪

1081
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ em alguém

1082
01:04:57,154 --> 01:05:00,504
♪ Este é meu americano
sonho, sem auréola, sem cruz ♪

1083
01:05:00,505 --> 01:05:01,461
Deputado.

1084
01:05:01,462 --> 01:05:02,376
Sim, Sr.

1085
01:05:03,029 --> 01:05:04,334
Eu sei que você desempenhou um papel

1086
01:05:04,335 --> 01:05:06,598
fugindo de Pee Wee,
mas ele está de volta.

1087
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
Você o viu?

1088
01:05:09,427 --> 01:05:12,168
Estávamos nos levantando depois do
Roper Woods, cerca de um quilômetro ou

1089
01:05:12,169 --> 01:05:12,909
então daqui.

1090
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
Ele estava dirigindo.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:15,780
Quando foi isso?

1092
01:05:15,781 --> 01:05:16,825
Sexta-feira.

1093
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Acho que ele não nos notou.

1094
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Ele estava muito ocupado com aqueles
caras em seu carro e uma garota.

1095
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
Uma garotinha.

1096
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
Esse é o meu caso.

1097
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Uh-huh.

1098
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Xixi Wee Gaskins?

1099
01:05:43,200 --> 01:05:44,287
Faça-me um favor.

1100
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Dê um nome verdadeiro para esse cara.

1101
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
E quem ligou?

1102
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
OK.

1103
01:06:02,001 --> 01:06:03,176
Qual é o
boa palavra, Charlie?

1104
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Você ouviu falar de Pee Wee Gaskins?

1105
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Não, acho que não.

1106
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
Por que, o que houve?

1107
01:06:11,532 --> 01:06:13,751
Chegou uma chamada de um
deputado em Florença

1108
01:06:13,752 --> 01:06:15,014
sobre nossa garota desaparecida.

1109
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Nossa garota
de North Charleston?

1110
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
Esse é o único.

1111
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
E?

1112
01:06:21,281 --> 01:06:24,805
Disse que ela foi vista com isso
cara mais velho dirigindo por aí

1113
01:06:24,806 --> 01:06:26,068
lá em Florença.

1114
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
Hora de sairmos
para o condado de Florença.

1115
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Valter.

1116
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
É melhor ter um bom motivo
por me chamar aqui.

1117
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
eu não queria
para lhe dizer isso por telefone.

1118
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
Diane quer ver você.

1119
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
Sobre o quê?

1120
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
Não sei.

1121
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Apenas disse negócios.

1122
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hum.

1123
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Ela está na sua casa?

1124
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
Onde mais ela estaria?

1125
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
Não sei.

1126
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Fora ou algo assim?

1127
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Aqui. Limpe-se,
você parece uma merda.

1128
01:07:16,423 --> 01:07:18,121
Ei, Pee Wee, entre.

1129
01:07:27,565 --> 01:07:28,434
Lugar legal.

1130
01:07:28,435 --> 01:07:29,393
Quer se sentar?

1131
01:07:30,089 --> 01:07:31,437
Diane, a menos que você vá se despir

1132
01:07:31,438 --> 01:07:32,874
e me mostre o que Deus lhe deu,

1133
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Eu irei em breve.

1134
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
Aquela garota,

1135
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
aquele na sua festa,

1136
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
a foto dela
no jornal.

1137
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Sim.

1138
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Ela está desaparecida.

1139
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
Eu vi você e seu molestador
amigo conversando com ela.

1140
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Então, porra, o quê?

1141
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Havia outras pessoas
naquela festa.

1142
01:07:57,073 --> 01:07:58,464
Disse no jornal

1143
01:07:58,465 --> 01:08:00,293
que ela desapareceu
cerca de uma semana depois.

1144
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
Eu disse a Avery.

1145
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
Ele diz que é uma coincidência
e que o Pee Wee ele conhece

1146
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
não gostaria que nenhum policial transasse
na porta dele.

1147
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
Não é nada que a polícia
estaria preocupado.

1148
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
Espero que não.

1149
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Mas se você fez,

1150
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
eu iria querer
para mantê-lo entre amigos.

1151
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Você sabe, como aquele trabalho
estávamos juntos?

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
Aquele em que você me pagou $ 100
para assustar aquele cara e então

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
ele desapareceu?

1154
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Podemos manter
isso entre você e eu.

1155
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery não é minha amiga.

1156
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Bem, talvez eu possa sentar-me nisso.

1157
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Eu queria ir à polícia.

1158
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Qualquer coisa para ajudar
aquela pobre garota.

1159
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Mas Avery acha que vale a pena

1160
01:08:51,388 --> 01:08:52,518
US$ 5.000.

1161
01:08:52,519 --> 01:08:54,826
US$ 5.000? Ah Merda.

1162
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
Veja o que aquele idiota ganha
por abrir a boca.

1163
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Diz que se você pagar,
ficaremos bem.

1164
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
Ele não pode manter
um segredo que vale uma merda.

1165
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
Você, ah,

1166
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
conte a ele sobre
aquela outra coisa.

1167
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
Não, eu não fiz.

1168
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
E ele não vai falar sobre isso?

1169
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
Ele vai calar a boca por dinheiro.

1170
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
Merda.

1171
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Podemos nos encontrar em qualquer lugar público,
ao ar livre.

1172
01:09:27,337 --> 01:09:28,772
Tudo bem.

1173
01:09:28,773 --> 01:09:31,297
você conhece minha casa de inquilino
perto de Roper Woods?

1174
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
OK.

1175
01:09:34,257 --> 01:09:37,259
Sim, me encontre lá às
o cruzamento da 7-Eleven,

1176
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
bem ao lado do Sam's Bar.

1177
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Dê-me sobre

1178
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 dias.

1179
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Eu posso fazer isso.

1180
01:09:47,487 --> 01:09:48,531
Sim.

1181
01:09:48,532 --> 01:09:50,838
Certifique-se de que você
traga merda também.

1182
01:09:52,013 --> 01:09:53,449
Ele estará lá.

1183
01:09:55,669 --> 01:09:56,669
Xerife Hartry?

1184
01:09:56,670 --> 01:09:58,018
Olá, aqui é o Detetive Bill

1185
01:09:58,019 --> 01:10:00,064
Ainsley com trenó para baixo
em Charleston.

1186
01:10:00,065 --> 01:10:02,719
Estamos trabalhando em um caso
aqui, e eu queria saber se

1187
01:10:02,720 --> 01:10:06,244
você pode conhecer um cara pelo
nome de Donald Henry Gaskins.

1188
01:10:06,245 --> 01:10:07,376
Eu acredito que ele é de cima—

1189
01:10:08,595 --> 01:10:09,292
Ah,

1190
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
ah, ah.

1191
01:10:13,687 --> 01:10:16,385
Ok, bem, nesse caso,
Eu queria saber se poderíamos

1192
01:10:16,386 --> 01:10:17,691
talvez me encontrar com você e,

1193
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
você não tem um deputado
Wilson?

1194
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Hum-hmm.

1195
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
Ok, perfeito.

1196
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Sim. Tudo bem, obrigado.

1197
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Você tem um bom.

1198
01:10:37,363 --> 01:10:40,931
♪ eu estava contando tudo
as falhas ♪

1199
01:10:40,932 --> 01:10:42,019
Olá, Pee Wee.

1200
01:10:42,020 --> 01:10:43,935
Que diabos
você está fazendo aqui?

1201
01:10:44,196 --> 01:10:46,937
Eu disse para você me encontrar
no cruzamento da 7-Eleven.

1202
01:10:46,938 --> 01:10:48,765
Finalmente queria
para fazer alguns negócios.

1203
01:10:48,766 --> 01:10:49,940
Sim.

1204
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
Bem, meu dinheiro está
na casa do inquilino.

1205
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
Por que você simplesmente não
trazê-lo aqui?

1206
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Não, nós iremos segui-lo.

1207
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
Tudo bem.

1208
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Você conhece o caminho.

1209
01:11:04,782 --> 01:11:07,262
♪ Às vezes a vida se inclina
em sua direção ♪

1210
01:11:07,263 --> 01:11:08,654
Siga-me.

1211
01:11:08,655 --> 01:11:11,744
♪ Quando sua sorte está
ficando magro ♪

1212
01:11:11,745 --> 01:11:13,268
Filhos da puta!

1213
01:11:13,269 --> 01:11:15,314
O que diabos você está fazendo
indo para lá?

1214
01:11:15,880 --> 01:11:16,706
O que?

1215
01:11:16,707 --> 01:11:17,360
O dinheiro está aí.

1216
01:11:18,099 --> 01:11:19,317
Em público, Avery!

1217
01:11:19,318 --> 01:11:20,187
Diana!

1218
01:11:20,188 --> 01:11:20,972
O dinheiro está aí.

1219
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Vamos!

1220
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
O dinheiro está perto da árvore
ali.

1221
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Você o mantém em uma árvore?

1222
01:11:50,567 --> 01:11:52,045
Sim, uma árvore, Diane.

1223
01:11:52,046 --> 01:11:53,395
Não confio em bancos.

1224
01:11:53,396 --> 01:11:55,311
Eu não quero ninguém rastreando
qualquer coisa de volta para mim.

1225
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
Faz sentido.

1226
01:12:00,316 --> 01:12:02,491
Como sabemos que você está
não está tentando fazer nada?

1227
01:12:02,492 --> 01:12:03,796
Pelo amor de Deus, Diane,

1228
01:12:03,797 --> 01:12:05,581
há outros lugares aqui.

1229
01:12:05,582 --> 01:12:07,452
Está isolado.

1230
01:12:07,453 --> 01:12:08,845
Que filhos da puta não me conheceram

1231
01:12:08,846 --> 01:12:10,456
quando e onde eu disse a eles?

1232
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Tudo bem, você fica aqui em
a escuridão sozinho, sozinho,

1233
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
e eu e Avery
irá buscar o dinheiro.

1234
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
Não, eu vou.

1235
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Ah, porra.

1236
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
Venha aqui.

1237
01:12:47,841 --> 01:12:49,886
Shh. Sente-se quieto.

1238
01:12:49,887 --> 01:12:51,497
Vamos!

1239
01:12:52,455 --> 01:12:55,239
Agora você sabe que eu vou ter
matá-lo por colocar aqueles

1240
01:12:55,240 --> 01:12:56,502
ideias em sua cabeça.

1241
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
Eu vou deixar você viver
pelo bem de Walter.

1242
01:13:01,594 --> 01:13:03,682
Mas você tem que permanecer real
quieto e siga em frente

1243
01:13:03,683 --> 01:13:04,989
seus joelhos aqui.

1244
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Eu não disse uma palavra!

1245
01:13:14,738 --> 01:13:16,609
Você tinha que saber
Eu já tinha feito isso antes.

1246
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Então por quê?

1247
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
Por que?

1248
01:13:20,047 --> 01:13:21,091
Ele queria fazer isso!

1249
01:13:21,092 --> 01:13:23,007
Você sabe que ele
queria mais.

1250
01:13:23,921 --> 01:13:24,921
Hum?

1251
01:13:24,922 --> 01:13:26,052
Eu sei, só pensei...

1252
01:13:26,053 --> 01:13:27,140
Você pensou que tinha idade

1253
01:13:27,141 --> 01:13:28,882
Pee Wee pelas bolas,
não foi?

1254
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Os filhos da puta mais gananciosos.

1255
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Desperdício de bons peitos.

1256
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Limpe aqui.

1257
01:14:01,741 --> 01:14:02,698
Bom trabalho, garoto.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:03,525
O que eu te disse?

1259
01:14:03,526 --> 01:14:04,830
O que eu te disse, Walter?

1260
01:14:04,831 --> 01:14:05,701
Ele é uma estrela.

1261
01:14:05,702 --> 01:14:06,353
Superestrela.

1262
01:14:06,354 --> 01:14:07,051
Venha aqui, filho.

1263
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Hum.

1264
01:14:09,140 --> 01:14:09,966
Dale, como você está?

1265
01:14:09,967 --> 01:14:11,664
Que bom ver você.

1266
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Menos de 10 segundos?

1267
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
É disso que estou falando.

1268
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Uh-huh.

1269
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
Muito bom trabalho.

1270
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
O inferno está errado
com você, garoto?

1271
01:14:26,679 --> 01:14:28,027
Onde está minha irmã Pee Wee?

1272
01:14:28,028 --> 01:14:29,159
Como diabos eu deveria saber?

1273
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
Provavelmente porra da Avery
ou algo assim.

1274
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Veja, eu sei o que
ela ia fazer com você.

1275
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Eu sei o que você fez com ela.

1276
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
Rapaz,
você bebeu demais.

1277
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Você precisa calar a boca agora.

1278
01:14:45,481 --> 01:14:46,916
Sim, eu vou te foder—

1279
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
Você quer alguma coisa também?

1280
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Você precisa se separar
dele.

1281
01:14:54,359 --> 01:14:55,577
porque terminamos.

1282
01:14:55,578 --> 01:14:57,840
É melhor ele ter cuidado com a bunda,
e se você vai ficar

1283
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
com ele,
é melhor você cuidar do seu também.

1284
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Vamos, Valter.

1285
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Valter.

1286
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
O que você descobriu?

1287
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
Ele está falando.

1288
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
Para a polícia?

1289
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Não, ele não faria isso.

1290
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
Ele não estava tão perto
para Diane.

1291
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Acho que ele só quer dinheiro.

1292
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
E ele quer
voltar?

1293
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
Isso é o que ele diz.

1294
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hum.

1295
01:15:34,530 --> 01:15:35,355
Mas—

1296
01:15:35,356 --> 01:15:36,574
Parece besteira.

1297
01:15:36,575 --> 01:15:37,533
Hum-hmm.

1298
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
Eu estava pensando a mesma coisa.

1299
01:15:40,710 --> 01:15:41,927
Você sabe que ele vai tentar fazer

1300
01:15:41,928 --> 01:15:43,539
alguma coisa com a garagem, certo?

1301
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
Não podemos deixar isso acontecer.

1302
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Valter,

1303
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
eu vou precisar saber
até onde você está disposto a ir.

1304
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
Que surpresa,
você trouxe Henry.

1305
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
Sim,
o garoto queria ir junto.

1306
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Olha, eu sei que você está com raiva,

1307
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
mas você faz um bom trabalho, então
Eu tenho algo para você, algo

1308
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
legal, algo estranho.

1309
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Obrigado, Pee Wee.

1310
01:16:37,854 --> 01:16:39,376
Ouça,
Sinto muito, cara.

1311
01:16:39,377 --> 01:16:42,335
Eu só tive um pouco demais
beber e fazer papel de bobo

1312
01:16:42,336 --> 01:16:43,250
de mim mesmo, e eu,

1313
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
Sinto muito.

1314
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Ouça, está em
aquele bosque ali,

1315
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
longe de qualquer casa.

1316
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Walter, por que você não vai
fazer um sanduíche para Henry?

1317
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Eu e Dennis conseguimos
algum negócio para conversar.

1318
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Ouça,

1319
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Eu quero que você saiba que eu não fiz
qualquer coisa para sua irmã.

1320
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
Está bem aqui.

1321
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Lá?

1322
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Sim, perto daquela árvore.

1323
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Qualquer coisa especial
sobre esse lugar?

1324
01:17:27,251 --> 01:17:29,774
Acho que poderíamos, uh, jogar

1325
01:17:29,775 --> 01:17:31,646
algumas correntes em
aquele galho de árvore.

1326
01:17:31,647 --> 01:17:33,039
Talvez levante alguns motores.

1327
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Acho que você pode estar certo.

1328
01:17:36,652 --> 01:17:39,436
Você sabe, você deve estar louco
usar uma jaqueta no sul

1329
01:17:39,437 --> 01:17:41,090
Carolina nesta época do ano.

1330
01:17:46,662 --> 01:17:47,836
Você sabe o que?

1331
01:17:47,837 --> 01:17:49,664
Eu acho que consegui exatamente o que queria
para isso, -

1332
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
O carro está aqui!

1333
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
O carro está aqui?

1334
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Sim, alguma garota que eu conheço
chamou de isolado.

1335
01:18:13,776 --> 01:18:15,602
Se isso significa escuro e
assustador pra caralho,

1336
01:18:15,603 --> 01:18:16,386
Ela está certa!

1337
01:18:16,387 --> 01:18:17,082
Sim.

1338
01:18:17,083 --> 01:18:17,649
O que—

1339
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
Disse para você não
corra com ele.

1340
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Você está bem com isso?

1341
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
Tudo bem,
Agora vamos levá-los para a sepultura.

1342
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Este não é o primeiro
vez que você fez isso,

1343
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
é isso?

1344
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
Isso está correto.

1345
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Mais alguém aqui?

1346
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Johnny?

1347
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Faz um tempo que não o vejo.

1348
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Não aqui, mas...

1349
01:19:01,824 --> 01:19:02,780
Sim.

1350
01:19:04,783 --> 01:19:05,958
Ele também não vai voltar.

1351
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Seria assustador pra caralho se ele fizesse isso.

1352
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery?

1353
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Hum-hmm.

1354
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
Eu acho que Diane.

1355
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Claro que você quer saber?

1356
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Ela ia
me chantagear.

1357
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Ela e Avery.

1358
01:19:35,074 --> 01:19:36,466
Walter, eu não queria.

1359
01:19:36,467 --> 01:19:37,989
Eu realmente não fiz isso,
mas—

1360
01:19:37,990 --> 01:19:39,165
Avery era um idiota.

1361
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Sim.

1362
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
Ele estava nisso.

1363
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
Mais alguém?

1364
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Sim, alguns você conhece.

1365
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Alguns você não conhece.

1366
01:20:03,233 --> 01:20:06,801
Você quer me dar uma mão
com isso aqui?

1367
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskins, abra!

1368
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Temos um mandado!

1369
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1370
01:21:12,998 --> 01:21:14,216
Xerife.

1371
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
Filho da puta.

1372
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Pode ser a garota de Charleston.

1373
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
E aposto que eles são sapatos
também não é dele.

1374
01:21:31,495 --> 01:21:32,277
Norma?

1375
01:21:32,278 --> 01:21:33,627
Ei, é o Valter.

1376
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Sim, ouça,

1377
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
você viu Pee Wee?

1378
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Você sabe onde ele está?

1379
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Eu realmente preciso falar com ele.

1380
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
OK.

1381
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1382
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
é Valter.

1383
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Você sabe onde está Pee Wee?

1384
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Sim.

1385
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
Eles conversaram com ele também.

1386
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Eu acho que algo está
errado.

1387
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
Ele apenas

1388
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
levantou e desapareceu.

1389
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diana...

1390
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
Sinto muito.

1391
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Eu sinto muito.

1392
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennis Bell?

1393
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
E Henry King?

1394
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Quantos dias?

1395
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
Realmente?

1396
01:22:59,322 --> 01:23:00,104
Uau.

1397
01:23:00,105 --> 01:23:00,976
OK.

1398
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
O que temos?

1399
01:23:05,328 --> 01:23:08,286
Acontece que Dennis Bell
e Henry King não foram

1400
01:23:08,287 --> 01:23:09,854
visto há dias.

1401
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
Então são 2 pessoas que usaram
para ficar em sua garagem,

1402
01:23:12,900 --> 01:23:16,120
garota vizinha, esses outros 4
pessoas e uma menina

1403
01:23:16,121 --> 01:23:17,556
fora de Sumter.

1404
01:23:17,557 --> 01:23:20,256
Se ele tiver um problema
com alguém, eles desaparecem.

1405
01:23:20,734 --> 01:23:22,387
Parece que sim.

1406
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
Detetive Ainsley.

1407
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Uh-huh.

1408
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
OK.

1409
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Sim, ele está comigo.

1410
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
Ah, McNeil?

1411
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Agora?

1412
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Já desceremos.

1413
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
Vamos.

1414
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil quer conversar.

1415
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Acho que ele encontrou a religião.

1416
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Aposto que sim.

1417
01:23:58,511 --> 01:23:59,991
Então eu o ajudei

1418
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
enterrar Dennis e Henry
em sua casa em Roper Woods.

1419
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
E ele começa a falar
sobre como ele matou Johnny.

1420
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Então ele diz o que fez
com Avery e Diane,

1421
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
minha esposa e
o namorado dela.

1422
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
Há alguma piada sobre mim.

1423
01:24:27,975 --> 01:24:30,543
Então ele começa a falar
sobre seu cemitério particular.

1424
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Caronas, ataques da máfia,

1425
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
o sabor da carne humana.

1426
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Diz que ele tinha um carro funerário
e transportou partes de corpos para dentro dele.

1427
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Você precisa de mais?

1428
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Sim.

1429
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Prossiga.

1430
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1431
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Sim, sou eu, Pee Wee.

1432
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Ouça, querido, eu

1433
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
talvez tenha que ir embora
por um tempo.

1434
01:25:39,743 --> 01:25:41,135
Sim, eu tenho que sair da cidade

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
diante desses homens da lei
venha me pegar.

1436
01:25:43,442 --> 01:25:46,009
Hum-hmm.
Ficando quente e pesado.

1437
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Ah Merda.

1438
01:25:50,623 --> 01:25:52,102
Fale do diabo.

1439
01:25:52,103 --> 01:25:53,016
Fora da cabine telefônica!

1440
01:25:53,017 --> 01:25:53,844
Te ligo de volta, querido.

1441
01:25:54,279 --> 01:25:55,236
No chão,

1442
01:25:55,237 --> 01:25:56,673
Agora!

1443
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Fora da cabine telefônica,
deite-se no chão, agora!

1444
01:26:01,417 --> 01:26:02,765
Vamos, vamos!

1445
01:26:02,766 --> 01:26:04,289
Fácil, fácil.

1446
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Mãos atrás das costas.

1447
01:26:09,860 --> 01:26:13,863
Donald Henry Gaskins, você é
preso por contribuir

1448
01:26:13,864 --> 01:26:15,300
à delinquência de um menor.

1449
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1450
01:26:20,871 --> 01:26:21,959
Vamos, Valter.

1451
01:26:23,352 --> 01:26:25,267
Leve-nos até aqueles corpos.

1452
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Uhh.

1453
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
Esse é o Henrique.

1454
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Meu Deus, como você sabe?

1455
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Reconheça a camisa.

1456
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
Deve ser aquele cemitério
ele estava te contando.

1457
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Ah, Deus!

1458
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Presumo que seja Diane.

1459
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
Tudo bem, Donald.

1460
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Quem mais temos
enterrado lá fora?

1461
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Bem,
quem mais você tem agora?

1462
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
Eu tenho, vamos ver, tenho o Sr.
Dennis Bell.

1463
01:27:29,113 --> 01:27:30,331
Sr. Rei.

1464
01:27:32,812 --> 01:27:34,378
E Avery Hamilton?

1465
01:27:35,598 --> 01:27:36,554
Diane McNeil.

1466
01:27:36,555 --> 01:27:37,076
Hum-hmm.

1467
01:27:37,948 --> 01:27:39,949
Doreen Daniels e seu bebê,

1468
01:27:41,081 --> 01:27:43,605
sem contar seu filho ainda não nascido.

1469
01:27:43,606 --> 01:27:45,824
Isso dá 6, mais ou menos, se você

1470
01:27:45,825 --> 01:27:48,872
contar
aquela criança de cor ainda não nascida.

1471
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
Sim,
isso deve ser bom o suficiente

1472
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
para manter vocês, meninos
bastante ocupado.

1473
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Mas por que?

1474
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
Por que tudo isso?

1475
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
Negócios.

1476
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
Principalmente,
exceto, uh, Doreen lá.

1477
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
Sim,

1478
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
não há nenhum lugar tão interessante
como minhas mortes costeiras

1479
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
ou eles
golpes que fiz para a máfia.

1480
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
Bem, você se lisonjeia.

1481
01:28:29,391 --> 01:28:31,174
Parece que você está orgulhoso
do que você fez.

1482
01:28:31,175 --> 01:28:32,088
Hum-hmm.

1483
01:28:32,089 --> 01:28:33,525
Fodidamente nojento.

1484
01:28:34,004 --> 01:28:36,179
Há um lugar especial
no inferno para caras como você.

1485
01:28:36,180 --> 01:28:37,137
Oh sim?

1486
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Eu me sinto mal por caras como você.

1487
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
Você não sabe o que
a verdadeira liberdade é.

1488
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
Você não sabe como levar
poder em suas próprias mãos.

1489
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Você dá-me nojo.

1490
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Melhor do que ser o único
nas algemas.

1491
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Depois de decidir
matar alguém,

1492
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
A qualquer hora, em qualquer lugar,
da maneira que você quiser.

1493
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Depois de chegar a esse ponto,

1494
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
você se libertou.

1495
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
Engraçado.

1496
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Eu escapei da pena de morte
por fazer tudo isso.

1497
01:29:16,002 --> 01:29:19,091
Mas eu mato um negro
corredor da morte e eles me dão

1498
01:29:19,092 --> 01:29:20,355
a cadeira elétrica?

1499
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Sim.

1500
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
Eu me certifiquei de que ninguém

1501
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
não vai me esquecer.

1502
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, está na hora.

1503
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
Tudo bem, vamos embora.

1504
01:29:45,423 --> 01:29:47,468
Este é Donald Pee Wee

1505
01:29:47,469 --> 01:29:52,474
Gaskins se despedindo
por enquanto.

1506
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ O trem

1507
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ está esperando

1508
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ na pista

1509
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ Minha bolsa está pesada

1510
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ nas minhas costas

1511
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ O exército chama

1512
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ eu tenho que ir

1513
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Mas eu te amo, querido

1514
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Espero que você saiba

1515
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ Oh querido, por favor espere
para mim ♪

1516
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ Do outro lado da terra,
do outro lado do mar ♪

1517
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ Meu coração é seu

1518
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ Meu amor é verdadeiro

1519
01:31:31,529 --> 01:31:33,574
♪ Eu prometo que venho

1520
01:31:33,575 --> 01:31:36,403
♪ casa para você

1521
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ Ah querido,
mantenha sua fé em mim ♪

1522
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ Não importa onde esta estrada
pode ser ♪

1523
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ meus braços vão te abraçar

1524
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Eu juro que estou voltando
para você ♪

1525
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ Eles chamaram meu nome

1526
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ Eles ligaram

1527
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ alto

1528
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Mas deixando você

1529
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ parte meu coração, agora

1530
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Eu sinto suas lágrimas
caindo suavemente ♪

1531
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ no meu rosto

1532
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Ah, eu gostaria de poder ficar,
fique neste lugar ♪

1533
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Oh, querido, por favor espere
para mim ♪

1534
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ por toda a terra,
do outro lado do mar ♪

1535
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ Meu coração é seu,
meu amor é verdadeiro ♪

1536
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Eu prometo que venho
casa para você ♪

1537
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ Ah querido,
mantenha sua fé em mim ♪

1538
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ Não importa onde esta estrada
pode ser ♪

1539
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ meus braços vão te abraçar

1540
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Eu juro que estou indo
de volta para você ♪